Crossing Language Borders

Übersetzung | Lokalisierung | Sprachdienstleistungen

VORSTELLUNGSKRAFT BEWEGT DIE WELT.
ÜBERSETZUNGEN HELFEN SIE ZU EROBEREN.

Willkommen in der Welt der Übersetzungen und Lokalisierungen. In dieser Welt bietet und entwickelt Telelingua Lösungen, um sprachliche Gräben zu überbrücken. Seit über 30 Jahren unterstützen wir Unternehmen dabei, ihre mehrsprachigen und technischen Herausforderungen zu meistern. Uns ist bewusst, dass eine klare und präzise Kommunikation der Schlüssel für die erfolgreiche Überwindung sprachlicher Grenzen in einer globalen Wirtschaft ist.

Interessiert an einer globalen Vision? Dann klicken Sie hier

WÖRTER SIND NICHT ALLES BEIM ÜBERSETZEN – ES GEHT VOR ALLEM UM SERVICE

Übersetzen ist nicht nur eine bloße Übertragung von Wörtern in eine Zielsprache. Es geht vielmehr darum, viele für die Kommunikation wichtige Aspekte in Einklang zu bringen, um das bestmögliche Endergebnis zu erhalten.

Dazu gehören u.a. Terminologieverwaltung, Qualitätskontrolle, Lokalisierung, technische Redaktion, die Erstellung und Verwaltung von Translation Memories, Beratung zur Internationalisierung, linguistisches Engineering, mehrsprachiges Dateienmanagement, Desktop-Publishing sowie IT-Testing.

Klicken Sie hier, um mehr über unsere Dienstleistungen zu erfahren
Entdecken sie unsere kompetenzbereiche
LIFE SCIENCES
IT & SAP
Finanzen
RECHT
ENERGIE & UMWELT
WEITERE FACHGEBIETE
LIFE SCIENCES
Egal, ob Patientenunterlagen, Beipackzettel oder Dokumentation zur Pharmakovigilanz – wir wissen, dass die Qualität der Übersetzungen direkte Auswirkungen auf das Wohlbefinden der Patienten und den Erfolg der Behandlung von Krankheiten haben kann. Mehr Informationen
IT & SAP
Software ist überall. Außerdem dürfte sie das wohl am einfachsten zu exportierende globale Produkt sein, das es gibt. Kein Wunder also, dass Telelingua eine umfassende Erfahrung im Bereich der Übersetzung von Bits und Bytes gesammelt hat. Mehr Informationen
Finanzen
Globale Finanztransaktionen erfordern einen globalen Übersetzungsdienstleister mit Schwerpunkt auf Vertraulichkeit und Sicherheit. Telelingua verfügt über diese Expertise. Darauf können Sie zählen. Mehr Informationen
RECHT
Wir bilden eine Brücke zwischen Sprache und Recht: Telelinguas Fachübersetzer sind hochqualifizierte Juristen/Linguisten, die rechtliche Dokumente mit absoluter Genauigkeit dekodieren und kodieren können. Mehr Informationen
ENERGIE & UMWELT
Übersetzung an sich ist eine umweltfreundliche und energieeffiziente Dienstleistung. Unser Engagement für die Umwelt spiegelt sich in der Qualität unserer Übersetzungen wider – davon können Sie profitieren. Mehr Informationen
WEITERE FACHGEBIETE
Von Kraftfahrzeugen zu Fahrrädern, von der Konstruktion zu Kosmetika: Unsere technischen Übersetzer und linguistischen Spezialisten übersetzen Ihre Dokumente kompetent und mit großem Sprachgefühl. Mehr Informationen
Das sagen Kunden von Telelingua
Livechat Operator Marketing Division
Automobilhersteller, Brüssel
Vielen Dank für Ihren Service. Herzlichen Dank auch für Ihre Proaktivität!
SSU & Regulatory Project Manager
Auftragsforschungsinstitut, England
Bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen sagen, dass mir die Arbeit mit Ihnen und Telelingua Freude gemacht hat. Wenn ich jemals bei der Auftragsvergabe mitzuentscheiden habe, werde ich an Telelingua denken.
Delivery Manager und Project Manager
SAP
Die Übersetzung für Solution Manager 7.20 SP03 in AF7 ist jetzt vollständig und ich würde mich gerne bei allen, die mit ihrer großartigen Unterstützung dazu beigetragen haben, bedanken. Ich schätze das Teamwork wirklich sehr und freue mich schon auf das nächste Projekt.
Site Start-Up & Regulatory Specialist
Auftragsforschungsinstitut, Frankreich
Ich möchte mich bei Ihnen herzlich für Ihre Arbeit am Projekt für Frankreich bedanken. Die Qualität der Übersetzung war sehr gut und ersparte mir viel Zeit bei der Durchsicht. Dies ist wirklich die beste Übersetzung, die ich jemals erhalten habe, und dadurch konnte ich die sehr knappe Deadline der Einreichung einhalten. Vielen Dank für Ihre Flexibilität und Fertigstellung der Übersetzung in so kurzer Zeit.
Attaché
Kommissariat der belgischen Regierung für die Weltausstellung in Mailand 2015
Wir sind Ihnen sehr dankbar für die einwandfreie Qualität Ihrer Arbeit, für Ihre Schnelligkeit und Ihre Zuverlässigkeit.
Communication Director
Canon Frankreich
Canon France hat Telelingua mit sämtlichen Übersetzungen für die Veranstaltung Canon Expo betraut (mehr als 90.000 Wörter in teilweise recht kurzen Zeiträumen). Wir bedanken uns für Ihre effiziente Arbeit!
Technical Writer
Fresenius Medical Care NA
Ich schätze das Übersetzungssystem von Telelingua, das dabei hilft, Fehler und Unstimmigkeiten zu beheben. Noch mehr schätze ich jedoch die professionellen Mitarbeiter, die alles daran setzen, auf unsere spezifischen Bedürfnisse einzugehen.
Senior Manager
Partner Development, SAP SE
Mein Team und ich sind sehr gerne bereit, Telelingua potentiellen Neukunden jederzeit weiterzuempfehlen.
CEO
Produktionsunternehmen für Sportgeräte, Brüssel
Dank Ihres technischen Teams konnten wir unsere internen Übersetzungsprozesse optimieren. Die Verwendung von Translation Memories war eine großartige Entdeckung für uns.

EINSATZ VON AKTUELLSTEN ÜBERSETZUNGSTOOLS

Anhand der Erfahrungen, die wir über die letzten drei Jahrzehnte hinweg sammeln konnten, haben wir eine Reihe von Tools entwickelt, die eine stetige Steigerung von Qualität und Produktivität all Ihrer mehrsprachigen Übersetzungsprojekte gewährleisten. Mithilfe dieser Tools werden Glossare, Terminologien, Projekte, Kommunikation, Workflows, Stimmigkeit der Übersetzungen und weitere relevante Informationen koordiniert.

Tools für Projektmanagement: T-Portal, On-Line Validation Center, TILT2, T-Query
Übersetzungstools: Translation Memory Tools, Terminologie-Verwaltungsplattform, Tools der Qualitätssicherung, Lokalisierungslösungen
Mehr zu unseren Übersetzungstools