ÜBERSETZUNG VON WEBSEITEN

ÜBERSETZUNG VON WEBSEITEN

Für international tätige Unternehmen ist das Internet zu einem der wichtigsten Kommunikationsmittel geworden. Um die Märkte der einzelnen Länder wirkungsvoll erreichen zu können, empfiehlt es sich Ihre Webseite an die jeweiligen lokalen Gegebenheiten anzupassen. Besucher und potentielle Kunden bevorzugen Texte, die eigens für ihren Markt und dessen Gegebenheiten lokalisiert sind.

Es überrascht daher nicht, dass viele unserer Kunden die Optimierung von Webinhalten entweder als wichtig oder gar als sehr wichtig einordnen. Dabei suchen unsere Kunden nach der effizientesten Lösung, um neue Inhalte zu übersetzen oder bestehende Inhalte anzupassen, meist auch unter Einbeziehung von SEO-Aspekten. Telelingua berät Sie individuell und umfassend hinsichtlich den für Sie effizientesten Tools und Workflows sowie den damit verbundenen Kosten, Effizienzsteigerungen, Ersparnissen und Return on Investment (ROI) unter Berücksichtigung von bestehenden Strukturen, Gegebenheiten sowie Workflows und Tools.

In vielen Fällen bietet sich der Content-Austausch über XML an. Dieses kann aus entsprechenden Systemen wie CMS, DMS, PIM, Datenbanken, etc. exportiert und nach der Übersetzung durch Telelingua wieder importiert und veröffentlicht werden – meist ohne Extrakosten oder zusätzlichen Zeitaufwand.

Dank dieses Verfahrens wird manuelles Kopieren & Einfügen überflüssig. Und das nicht nur für die Ausgangssprache, sondern auch für jede einzelne Zielsprache. Das Ergebnis ist eine signifikante Zeit- Ersparnis und das ohne die Gefahr, dass Texte falsch kopiert werden (speziell in Sprachen, die der Kopierende nicht beherrscht).

Darüber hinaus bietet Telelingua seinen Kunden die Möglichkeit, die übersetzten Inhalte zu validieren, BEVOR diese „live“ geschaltet werden bzw. in das CMS reimportiert werden. Auf diese Weise kann der Validierungsprozess wesentlich zeitsparender und effizienter abgewickelt werden. Dabei passen wir den Ablauf des Prozesses individuell auf Ihre Struktur und vorhandene Ressourcen an.

Zusammengefasst, bietet Telelingua u.a. folgende Dienstleistungen, die modular an Ihre Gegebenheiten und Bedürfnisse angepasst werden: Übersetzung und Adaptation von Webinhalten, Set-up der Übersetzungsprozesse, Lokalisierung von Bildern und Flash-Inhalten, Internationalisierung, Testen lokalisierter Webseiten, Testen des kundeneigenen Export-/Import-Prozesses und der damit verbundenen Filter, bis hin zu gesamtheitlichen Lösungen für Content Strategy, Content Creation, globaler Lokalisierungsstrategie und deren effiziente Umsetzung nach Best Practices.