Zusammenarbeit SAP und Telelingua

2000 beginnt die Zusammenarbeit zwischen SAP France und Telelingua France für Marketing-Übersetzungen Englisch-Französisch: Kundenberichte, Weißbücher, Solution Briefs etc.
Das Spektrum unserer Leistungen erweitert sich rasch: Übersetzung von Websites, neue Sprachkombinationen – hauptsächlich vom Deutschen ins Französische, vom Französischen ins Englische und Deutsche aber auch vom Deutschen ins Englische, Niederländische, Spanische und Dänische, um nur einige zu nennen – und schließlich auch Layout und Dolmetschdienste (vom Chinesischen ins Französische 2006).

Parallel dazu stellt Telelingua seine Übersetzungs- und DTP-Dienstleistungen für SAP Belgium, SAP USA, SAP UK und SAP Portugal zur Verfügung.

Seit April 2004 arbeitet die SAP AG mit Telelingua France zusammen für Software-Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische sowie für „Offline“-Projekte – Online-Bibliothek, Support von Kursen, vor allem auf ECC, CRM, FIN-BASIS, FS-PM, DFPS, BA.
Dem Online-Übersetzerteam von Telelingua France wurden darüber hinaus terminologische Definitionsaufgaben, insbesondere für strategische Produkte, von der SAP AG anvertraut.

Anfang 2006 erstreckt sich das Team auch auf Brüssel für ein Projekt für Software-Übersetzungen ins Französische und Niederländische. Seitdem sind vor Ort rund zwanzig Übersetzer im Einsatz. Im Mai 2006, erhält Telelingua von SAP (Walldorf, Deutschland) die Auszeichnung Best Translation Partner of the year und seit Juni 2006 ist Telelingua France (Frankreich) für Französisch zertifiziert.

SAP hat uns als zufriedener Kunde auch an seine eigenen Kunden weiterempfohlen: CAP GEMINI/BERNER, EVOBUS etc...