Unsere Fachübersetzer müssen demnach rechtliche Dokumente mit absoluter Genauigkeit dekodieren und kodieren können. Sie sind hochqualifizierte Juristen/Linguisten (Juristen, die außerdem einen Abschluss in einem Sprachstudium haben, oder professionelle Übersetzer mit umfassender Erfahrung im Rechtsbereich), die nach einem strengen Auswahlverfahren für die Zusammenarbeit mit Telelingua ausgewählt werden. Ausschlaggebend sind hier nicht nur ihre sprachlichen Kompetenzen und ihre Fähigkeiten als Übersetzer, sondern vor allem auch die Kenntnis der Rechtssysteme, Verfahren und terminologischen Konventionen. Häufig ist es so, dass sich Ausgangs- und Zielsprache auf verschiedene Rechtsordnungen beziehen, weshalb selten eine genaue Entsprechung existiert. Rechtstexte müssen deshalb meistens mithilfe von Umschreibungen in die Zielsprache übertragen und weniger wörtlich übersetzt werden.

Wir wahren Ihre spezifische Rechtstext-Terminologie

Wie können Sie sichergehen, dass spezifische Termini, Abkürzungen und Fachausdrücke Ihres Unternehmens bzw. Ihrer Abteilung korrekt und einheitlich in mehrere Sprachen übersetzt werden, und das in einer Vielzahl von Dokumenten? Neben der Erfahrung des Übersetzers bietet die Anwendung BIGS® (Built-In Glossary System) die ideale Lösung. Unser intern entwickeltes Terminologie-Management-Tool wird im Rahmen unseres Standard Workflows eingesetzt. BIGS führt im Vorfeld eine Bearbeitung Ihres Dokuments unter Berücksichtigung des spezifischen Kundenglossars durch. Dadurch werden dem Übersetzer alle im Glossar enthaltenen Termini angezeigt. Liegt eine dementsprechende und von Ihnen bestätigte Übersetzung vor, so erhält er einen Hinweis durch unsere Datenbank. Als Kunde können Sie über unser Portal mittels sicherem Benutzernamen und Passwort auf diese Informationen zugreifen und sie bearbeiten.

Übersetzte Sprachen

Bulgarisch, Chinesisch (vereinfacht, China, Malaysia, Singapur), Dänisch, Deutsch (Belgien, Deutschland, Österreich, Schweiz), Englisch (Australien, Großbritannien, Irland, Kanada, USA), Estländisch, Finnisch, Französisch (Belgien, Frankreich, Kanada, Schweiz), Griechisch, Hebräisch, Italienisch (Italien, Schweiz), Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch (Belgien, Niederlande), Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien, Portugal), Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch (Kyrillisch, Lateinisch), Slowakisch, Slowenisch, Spanisch (Lateinamerika, Spanien, USA), Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, ...

Dokumente

Geschäftsdokumente

Persönliche Dokumente

Bereiche