Der Übersetzungsprozess muss als Investition, somit also langfristig, betrachtet werden. Jedes Projekt ist Teil eines globalen Ganzen und kein Einzelfall. Zur Optimierung der Übersetzungen über mehrere Projekte hinweg kommen Translation Memories als Hilfsmittel zum Einsatz. Auswertung früherer Übersetzungen, Feststellung interner Wiederholungen in den Dokumenten, Kohärenz der Übersetzungen und der Terminologie: Diese Faktoren ermöglichen eine Reduzierung der Kosten und der Fristen bei gleichzeitiger Wahrung der Qualität. Neben der Nutzung von Standardtools überprüfen und entwickeln wir Möglichkeiten zur Verbesserung der Integration dieser Tools in den allgemeinen Workflow und zur Schaffung neuer Anwendungen, welche die Dateibearbeitung optimieren. Beispielsweise ist Telelingua das erste Unternehmen, das ein zentrales Translation Memory-System entwickelt hat, das zahlreichen Übersetzern via Internet zugänglich ist.

Die Terminologieverwaltung ist ein wesentlicher Bestandteil des Übersetzungsprozesses. Sie gehört zu einem effizienten, langfristigen Projektmanagement. Hier war unsere tägliche Erfahrung über mehr als 20 Jahre hinweg besonders ertragreich und führte zur Entwicklung leistungsstarker Tools zur Terminologieverwaltung. Um die systematische Verwendung der spezifischen Terminologie jedes einzelnen Kunden zu gewährleisten, haben wir diverse Hilfsmittel entwickelt, die das Verfahren und die Qualitätskontrolle automatisieren.

• Automatische Analyse der zu übersetzenden Dokumente und Einfügen der in der Datenbank enthaltenden gültigen Terminologie.
• Online-Zugang via Internet zu Ihrer eigenen Terminologie-Datenbank
• Kontrolle der Übereinstimmung von übersetzter Datei und Translation Memory.