Say goodbye to tedious copy/paste operations. Delivering various language versions in the same format and layout as the original document is a fundamental principle by which we abide. By combining the tasks of translation and layout, we allow our clients to realize major costs savings and benefit from shorter lead times.

Telelingua supports all major software packages used for the production of electronic documentation for PC and Mac platforms.
Some frequently used software packages include InDesign, QuarkXpress, FrameMaker, PageMaker, Illustrator and the Microsoft Office Suite.
Formats for software and support systems include Visual Basic, C++, Java, ASP, HTML, XML and RoboHelp.

Chinese (Traditional and Simplified), Japanese, Korean, Thai, Vietnamese, Arabic, Russian and other related languages that are double-byte, Cyrillic or bi-directional. Working with such languages requires specialized competence as well as software that addresses their typographic particularities. Here too, our experience and technical resources enable us to deliver translations in all publishing formats, ready for use. Verification files in PDF format are also provided.

The increasingly frequent use of content management systems (CMS) has changed translation management techniques. "Project management" has become " process management." The integration of information content and translation tool environments is the key to success in such projects. Telelingua’s IT and technology expertise makes it possible to customize channels for optimizing file management while maximizing the use of translation memory systems.

Here is one example: a major international group active in the tourism sector entrusted us with the translation of its brochures, the multilingual content of which is managed by a CMS. More than 800 files were extracted in XML format and managed simultaneously. The translations were delivered in bilingual XML files to accommodate the client’s re-importing requirements. This process has significantly improved updating the subsequent brochures with new translations, thanks to the use of translation memories in conjunction with the CMS.