TIC & SAP

TIC & SAP

Antes de distribuir sus productos alrededor del mundo, las compañías en el campo de las TIC deben asegurar que cumplen con los requisitos de idioma y funcionalidad de los usuarios en los diferentes mercados locales mediante la traducción de: módulos de software, interfaz de usuario y mensajes, soporte en línea, documentación, apps móviles, texto y materiales para APIs, sitios web, y material de capacitación, así como también comunicaciones de tipo legal, comercial y de marketing.

Sin embargo, esto no es tan sencillo. Piense en un menú desplegable en un software: un traductor no puede reemplazar directamente las palabras de la interfaz con su traducción. Telelingua le ayudará a hacer este proceso con eficiencia. Nuestro equipo de Gerentes de proyecto e ingenieros le guiará a través de todo el proceso de localización.

Gracias a nuestra experiencia, recursos, traductores calificados en todo el mundo y capacidades de ingeniería, podemos asegurarle un producto final localizado de alta calidad, completado dentro del presupuesto y a tiempo. Ofrecemos este servicio en una gran cantidad de idiomas: europeos occidentales y orientales, asiáticos e incluso en idiomas bidireccionales como hebreo y árabe. Por último, podemos trabajar con diversos formatos (ver arriba) así como también en temas altamente dinámicos como soluciones colaborativas, SaaS y computación en la nube, entre otros.

Hemos ayudado a compañías como 3Com, Agfa Gevaert, Avaya, Canon, HP, Huawei, Microsoft, Philips, Sony y muchos otros a localizar su software para múltiples mercados y a traducir su documentación y manuales en más de 30 idiomas. Desde el 2000 Telelingua ha sido un proveedor aprobado de SAP.

El mundo de SAP

Las traducciones SAP son cosa de especialistas. Para traducir el conocido software de programas de empresa, es necesario contar con verdaderos expertos. Telelingua dispone, para ello, de dos equipos especializados en París y Bruselas. Dichos equipos lanzan casi cada día algún proyecto nuevo SAP: support packages, primera versión de un nuevo programa o herramienta, aplicaciones para smartphones o tabletas, soluciones en la nube, contenidos en línea, documentación, presentaciones para formaciones, textos de marketing, etc. Además, nuestros traductores se especializan en algunos de los numerosos campos de aplicación del software de empresa SAP: Enterprise Resource Planning (ERP), Customer Relationship Management (CRM), Product Lifecycle Management (PLM), Supplier Relationship Management (SRM), Supply Chain Management (SCM), Business Intelligence (BI) y más en detalle: Financial Accounting (FI), Enterprise Performance Management (EPM), Treasury (TR), Controlling (CO), Logistics (LO), Sales and Distribution (SD), Transportation Management (TM), Materials Management (MM), Quality Management (QM), Plant Maintenance (PM), Personnel Management (PA), Payroll (PY), Campus Management (CM), Travel Management (TV), Financial Services (FS), Real Estate Management (RE), Environment, Health and Safety (EHS), Production Planning and Control (PP) o cualquiera de los muchos componentes de la industria.

Traducir para SAP requiere, además, una rigurosa capacidad de gestión de proyectos, un control estricto de la calidad, una visión global de la gestión terminológica y formación permanente. Todos estos requisitos son parte integrante del exigente entorno de trabajo y colaboración de nuestros equipos. Y es que Telelingua lleva consolidando día a día su experiencia en traducciones SAP desde el año 2000, no en vano, nuestro equipo francés fue nombrado en 2006 SAP Translation Partner of the year.

Nuestros procesos y herramientas son sometidos a controles periódicos durante las auditorías llevadas a cabo por SAP. Además, Telelingua forma parte de la exclusiva red de proveedores SAP y mantiene excelentes relaciones con otras agencias especializadas.

Como socios y colaboradores, nuestro objetivo es trabajar activamente con SAP en la mejora de sus procesos, con el máximo nivel de exigencia, razón por la que asistimos a talleres organizados internamente, así como al Language Services Forum. Nuestros equipos cuentan con personal formado por SAP, siempre al tanto de las creaciones y herramientas más recientes y que, a su vez, se encarga de transmitir los conocimientos adquiridos dentro de Telelingua.

Nuestra oferta

En Telelingua ayudamos a las empresas a traducir su contenido SAP. De hecho, podemos traducir la interfaz de usuario directamente en su sistema. Para ello, utilizamos las herramientas integradas y la terminología oficial de SAP, y ponemos en marcha equipos de traductores formados y probados. De este modo, no solo garantizamos la calidad y la coherencia de las traducciones, sino también un servicio rápido, y todo en el entorno original del software. Con ello le aseguramos igualmente reducir costes y le permitimos determinar usted mismo el modo en que se desarrolla su proyecto.

Ejemplo 1: Usted determina previamente el contenido que necesita localizar. Nosotros traducimos los textos exportados y usted los reimporta en el sistema.

 

Ejemplo 2: Usted opta por una solución aún más sencilla, más barata y con la misma garantía de máxima calidad. Acceda a su sistema a través del portal oficial de SAP (CSS/STFK). Esta configuración estándar le ahorra el trabajo de preparación y nos permite a nosotros ponernos a trabajar inmediatamente.

 

Ejemplo 3: Telelingua se encarga de la totalidad del proyecto. Disponemos de las herramientas técnicas necesarias para trabajar directamente en el entorno de trabajo de su sistema, con la máxima eficacia. Desde el inicio mismo del proyecto, abordamos juntos los aspectos técnicos, y usted mantiene el control total del rendimiento de los sistemas.