Financiero

Financiero

No hay lugar para la improvisación en el campo de las finanzas. La creciente internacionalización de las actividades financieras exige cada vez más una gestión multilingüe estricta y escrupulosa. Los controles administrativos y reglamentarios cada vez mayores, por una parte, y los desarrollos tecnológicos, por otra, influyen directamente en el contenido y métodos de la comunicación de bancos y aseguradoras, tanto en el ámbito interno como con clientes, accionistas y otras partes interesadas. Las industrias financieras, no obstante, se extienden a gran velocidad por el mundo: para sobrevivir como fuerza relevante, una compañía debe tener una presencia significativa en los mercados financieros mundiales líderes. Las compañías de inversión, por ejemplo, deben entregar sus KIID (Key Investor Information Documents, documentos informativos para inversores de referencia) en todos los idiomas de todos los mercados donde se vendan sus fondos.

Traducir documentos financieros simultáneamente a muchas lenguas es una de las típicas demandas que satisfacemos para nuestros clientes, ya sean multinacionales punteras de las industrias financieras, aseguradoras, inmobiliarias o contables o instituciones financieras, auditoras o consultorías líderes. En este campo, combinamos la utilización meticulosa de la terminología con cumplimiento estricto de fechas, cauciones legales y avances tecnológicos, todo ello en un creciente número de idiomas.

Ventajas de BIGS para su compañía

  • Incremento de la eficiencia y calidad
  • Centralización de su terminología financiera
  • Pretraducción de los términos de los glosarios
  • Terminología incluida en el documento maestro
  • Fácil acceso 24/7
  • Importación/exportación de funciones
  • Potente motor de búsqueda

Guardián de su terminología financiera específica

¿Cómo puede estar seguro de que los términos específicos, las abreviaturas y la nomenclatura utilizados por su empresa o departamento se traducen correcta y consistentemente a los diferentes idiomas en un gran número de documentos? Aparte de la experiencia de nuestros traductores, la respuesta es BIGS® (Built-In Glossary System, Sistema de glosarios integrados), nuestra herramienta propia de "lenguaje controlado" que utilizamos como parte de nuestro procedimiento estándar. BIGS preprocesa sus documentos utilizando su glosario específico de cliente, con lo que el traductor verá todos los términos del glosario marcados, lo que significa que en nuestra base de datos hay una traducción aprobada de esos términos. Como cliente, puede acceder a esta información y editarla a través de nuestro portal utilizando una conexión y una contraseña seguras.

Idiomas traducidos

Búlgaro, croata, checo, danés, holandés (Bélgica, Países Bajos), inglés (Australia, Canadá, Irlanda, Reino Unido, EE UU), estonio, finés, francés (Bélgica, Canadá, Francia, Suiza), alemán (Austria, Bélgica, Alemania, Suiza), griego, hebreo, húngaro, italiano (Italia, Suiza), letón, lituano, noruego, polaco, portugués (Brasil, Portugal), rumano, ruso, serbio (cirílico, latino), chino simplificado (China, Malasia, Singapur), eslovaco, esloveno, español (latino, peninsular, EE UU), sueco, turco, ucraniano…

Tipos de documentos

Contabilidad

  • Informes anuales y semestrales (incluyendo información corporativa general, políticas contables, balances, estado de flujos de tesorería, declaraciones de ingresos, cuentas de pérdidas y ganancias, notas a declaraciones financieras, declaraciones de directivos, informes para directivos, revisiones operativas y financieras, informes de auditores).
  • Informes 10-Q, formularios 6-K, 8-K y 10-K, documentación de quiebras.
  • Formularios (documentación EDGAR, declaraciones de registro en el extranjero, documentación hipotecaria, documentación SEC).

Nuestras traducciones financieras

  • Traducciones a cargo de traductores con titulación en economía, contabilidad, administración de empresas o finanzas y/o trayectorias profesionales en entornos corporativos.
  • Edición y revisión a cargo de traductores especializados
  • Cumplimiento de plazos (ajustados)
  • Utilización de la jerga financiera acorde con las normativas legales, con las normativas contables de la UE y del mundo, con las Normas Internacionales de Información Financiera (IFRS), con la Autoridad Europea de Valores y Mercados (ESMA) y con los Principios de contabilidad generalmente aceptados.
  • Utilización de bases de datos terminológicas y del idiolecto estandarizado del cliente.
  • Ética profesional de la traducción
  • Precisión y atención al detalle
  • Gestores de proyectos especializados
  • Protección de datos en un entorno IT seguro

Gestión de activos

  • Cualquier documento de información legal (prospectos, artículos de asociación, escrituras de fideicomiso, KIID) y todo tipo de instrumentos de inversión (bonos, valores, fondos de alto riesgo, fondos de inversión alternativa, etc.).
  • Oferta Pública de Venta (OPV)
  • Declaraciones de registro y documentos de registro en el extranjero
  • Renta variable y ofertas de deuda globales
  • Comentarios financieros (diarios, semanales, mensuales)
  • Datos financieros
  • Materiales de marketing, comunicados de prensa y otros documentos relacionados con la inversión

Banca de inversión

  • Materiales de acuerdos internacionales
  • Documentación sobre fusiones y adquisiciones
  • Políticas de inversión

Servicios de seguros y gestión de riesgo

  • Planes y políticas de seguros (políticas de grupo, políticas generales, seguros de vida, reaseguros, ahorro e inversión, etc.)
  • Informes de expertos, documentos de análisis de riesgo
  • Condiciones generales y especiales, cláusulas financieras
  • Reclamaciones
  • Informes de gestión
  • Informes anuales
  • Procedimientos, informes, actas, escrituras
  • Comunicados de prensa, boletines, material de marketing

Préstamos y valores

  • Documentos dirigidos a asesores financieros, intermediarios de bolsa por cuenta ajena/propia y gestores de fondos

Propiedad inmobiliaria e hipotecas

  • Acuerdos de arrendamiento

Banca comercial

  • Documentación tradicional
  • Localización de sitios web y de software
  • Banca en línea personal
  • Sitios web de relaciones con los inversores
  • Aplicaciones y servicios web
  • Software de pago
  • Software de comunicación interbancaria