Se acabaron las fastidiosas operaciones de copiar/pegar. Entregar las diferentes versiones lingüísticas en el mismo formato y la misma paginación que los textos originales es un principio fundamental. Gracias a la combinación de labores de traducción y de paginación, nuestros clientes logran considerables ahorros de costes y de plazos.

Telelingua admite todo el software de producción de documentación electrónica, tanto para PC como para Macintosh. Algunos de los programas informáticos comúnmente utilizados: InDesign, QuarkXpress, FrameMaker, PageMaker, Illustrator, suite Microsoft Office… Formatos para software y sistemas de ayuda: Visual Basic, C++, Java, ASP, HTML, XML, RoboHelp…

El chino (tradicional y simplificado), el japonés, el coreano, el tai, el vietnamita, el árabe, el ruso, etc., necesitan competencias y programas informáticos apropiados para sus particularidades tipográficas. También en este caso, nuestra experiencia y nuestros recursos técnicos nos permiten entregarle las traducciones en todos los formatos de edición, listos para su uso. Le entregamos igualmente archivos de control en formato PDF.

La utilización cada vez más frecuente de programas informáticos de gestión de contenido (CMS) modifica la gestión de las traducciones. La «gestión de proyectos» se convierte en la «gestión de procesos». La integración entre los entornos de contenido de la información y las herramientas de ayuda a la traducción es la clave del éxito. Las competencias informáticas y tecnológicas de Telelingua permiten la creación de pasarelas a medida para optimizar la gestión de los archivos a la vez que se aprovecha al máximo la utilización de sistemas de memorias de traducción.

Un ejemplo: un gran grupo internacional del sector del turismo nos encargó la traducción de sus folletos cuyo contenido multilingüe está gestionado por un CMS. Se gestionaron de manera simultánea más de 800 archivos extraídos en formato XML, las traducciones se entregaron en archivos XML bilingües para respetar los imperativos de reimportación del cliente. La actualización de los folletos se facilita gracias a la utilización de memorias de traducción.