El proceso de traducción debe considerarse una inversión y, por lo tanto, debe tenerse una visión del mismo a largo plazo. Cada proyecto se enmarca en un conjunto global y no debe ser considerado individualmente. Las memorias de traducción forman parte de las herramientas de ayuda para optimizar la gestión de las traducciones de un proyecto a otro. Recuperar las traducciones realizadas previamente, tener en cuenta las repeticiones internas en los documentos, mantener la coherencia de las traducciones y de la terminología, etc. Todos estos factores permiten reducir los costes y los plazos de ejecución, armonizando al mismo tiempo la calidad. Además de las herramientas estándar, realizamos actividades de investigación y desarrollo para mejorar la integración de estas herramientas en el desarrollo general de las operaciones y crear nuevas aplicaciones que optimicen el procesamiento de los archivos. Telelingua es, por ejemplo, la primera empresa que ha desarrollado un sistema de memorias de traducción centralizadas accesible a numerosos traductores a través de Internet.

vLa gestión terminológica es una fase crucial del proceso de traducción, que se enmarca también en una gestión eficaz a largo plazo. En este aspecto, más que en otros, nuestra experiencia cotidiana desde hace más de 20 años nos ha permitido desarrollar herramientas de gestión terminológica eficaces.
Con la finalidad de garantizar la utilización sistemática de la terminología específica de cada cliente, hemos desarrollado determinadas herramientas que automatizan el proceso y el control de calidad.

• Análisis automático de los documentos que deben traducirse e inserción de la terminología validada contenida en la base de datos.
• Acceso en línea a través de Internet a la propia base de datos terminológicos.
• Control de concordancia entre el archivo traducido y la memoria de traducción.