Finances

Finances

La finance ne laisse aucune place à l'improvisation. L'internationalisation croissante des activités financières nécessite une gestion multilingue scrupuleuse et précise. Les conditions toujours plus strictes en matière de gouvernance d'entreprise et de respect des réglementations, d'une part, et l'amélioration constante des technologies, d'autre part, influencent directement la façon dont les organismes financiers communiquent vers l'ensemble de leurs correspondants. De nombreuses entreprises du secteur financier se déploient rapidement au niveau international afin de pouvoir faire face à une concurrence toujours plus forte. Par exemple, les sociétés d'investissement et les organismes de placement doivent fournir des documents d'informations clés pour les investisseurs (DICI ou KIID - Key Investor Information Documents) dans les différentes langues des pays où leurs fonds sont disponibles.

Téléchargez notre brochure Zoom sur nos traductions financières

Nos clients, qu’il s’agisse de multinationales de premier plan dans les secteurs de la finance, des assurances, de l’immobilier et de la comptabilité ou encore de cabinets d’audit et de sociétés de conseil, nous demandent tous la traduction de documents financiers dans plusieurs langues. Nous apportons une attention constante à la terminologie tout en respectant des délais serrés et les contraintes légales, et en maximisant l’utilisation de technologies visant à améliorer la qualité et la productivité.

Avantages de BIGS pour votre entreprise

  • Augmentation de l’efficacité et de la qualité
  • Centralisation de votre terminologie financière
  • Pré-traduction des termes du glossaire
  • Terminologie intégrée dans le document de base
  • Accès facile 24h/24, 7j/7
  • Fonctions d’importation/exportation
  • Moteur de recherche puissant

Votre terminologie financière propre

Comment avoir la certitude que les termes, les abréviations et le jargon propres à votre entreprise ou à votre département sont à chaque fois traduits comme il se doit dans différentes langues et dans un grand nombre de documents ? En marge du savoir-faire du traducteur, la réponse réside dans BIGS® (Built-In Glossary System - Système de glossaire intégré), l’outil que nous avons nous-mêmes développé et intégré à nos procédures de qualité. BIGS pré-traite vos documents sur la base de votre glossaire spécifique en insérant dans le texte tous les termes qui figurent dans ce glossaire, afin de garantir que le traducteur utilise les traductions approuvées pour ces termes. En tant que client, vous pouvez accéder à ces informations et les modifier sur notre portail au moyen d’un identifiant et d’un mot de passe sécurisés.

Langues de travail

Allemand (Autriche, Belgique, Allemagne, Suisse), anglais (Australie, Canada, Irlande, Royaume-Uni, États-Unis), bulgare, chinois simplifié (Chine, Malaisie, Singapore), croate, danois, espagnol (Amérique latine, Espagne, États- Unis), estonien, finnois, français (Belgique, Canada, France, Suisse), grec, hébreu, hongrois, italien (Italie, Suisse), letton, lituanien, néerlandais (Belgique, Pays-Bas), norvégien, polonais, portugais (Brésil, Portugal), roumain, russe, serbe (cyrillique, latin), slovaque, slovène, suédois, tchèque, turc, ukrainien, ...

Documents et domaines

Comptabilité

  • Rapports annuels et semestriels (informations générales concernant l’entreprise, méthodes comptables, bilans, tableaux des flux de trésorerie, comptes de résultat, notes aux états financiers, message du Président, rapport du conseil d’administration, rapports de gestion, rapport du commissaire aux comptes, …)
  • Différents types de formulaires (10-Q, 6-K, 8-K et 10-K) à déposer à la SEC (organisme américain de réglementation et de contrôle des marchés financiers), déclarations de faillite
  • Dépôts de documents (EDGAR, enregistrement à l’étranger, déclarations des hypothèques, SEC)

Nos traductions financières

  • Traductions effectuées par des traducteurs diplômés en économie, comptabilité, administration des affaires ou encore en finance et/ou dotés d’une expérience au sein d’entreprises du secteur
  • Rédaction et révision par des traducteurs spécialisés
  • Respect des délais (parfois serrés)
  • Utilisation du jargon financier conforme aux prescriptions légales, aux principales réglementations comptables au sein de l’UE et dans le monde, aux normes IFRS (normes internationales d’information financière), à l’AEMF (Autorité Européenne des Marchés Financiers) et aux différentes normes comptables y compris les GAAP
  • Utilisation de la terminologie propre au client éventuellement au départ de ses bases de données et respect des normes linguistiques
  • Éthique professionnelle
  • Précision et attention portée aux détails
  • Gestionnaires de projets dédiés
  • Protection des données au sein d’un réseau informatique hautement sécurisé

Gestion d’actifs

  • Tous les documents d’informations financière et juridique (prospectus, statuts, actes de fiducie, DICI/KIID) concernant tous les types d’outils de placement (obligations, actions, fonds spéculatifs, …)
  • Introductions en bourse
  • Dépôts de demandes d’enregistrement à l’étranger et documents d’inscription ou d’enregistrement à déposer à la SEC
  • Émissions de titres et d’obligations à l’échelle mondiale
  • Commentaires financiers périodiques (quotidiens, hebdomadaires, mensuels)
  • Fiches d’information financière
  • Matériel promotionnel, communiqués de presse et autres documents relatifs aux placements

Services bancaires d’investissement

  • Matériel relatif aux accords internationaux
  • Documents relatifs aux fusions et acquisitions
  • Politiques de placement

Compagnies d’assurance et services de gestion des risques

  • Polices d’assurance (assurance de groupe, polices générales, assurance-vie, réassurance, épargne et placements, etc)
  • Rapports d’expertise, documents d’analyse de risques
  • Conditions générales et particulières, clauses financières
  • Indemnisations
  • Rapports de gestion
  • Rapports annuels
  • Procédures, rapports, comptes rendus, actes
  • Communiqués de presse, lettres d’information, matériel promotionnel

Opérations de prêts, opérations sur titres

  • Documents destinés aux conseillers en placements, courtiers et gestionnaires de fonds

Immobilier

  • Baux, contrats de location

Services bancaires commerciaux

  • Documents traditionnels
  • Localisation de sites web et de logiciels
  • Banque par Internet ou en ligne
  • Sites destinés aux investisseurs, relations avec les investisseurs
  • Applications et services web
  • Logiciels de paiement
  • Logiciels de communication interbancaire