Finies les opérations fastidieuses de copier/coller. Livrer les différentes versions linguistiques dans le même format et la même mise en page que les textes originaux est un principe fondamental. En combinant les tâches de traduction et de mise en page, nos clients réalisent d’importantes économies de coût et de délai.

Telelingua supporte tous les logiciels de production de documentation électronique, tant pour PC que Macintosh.
Quelques logiciels couramment utilisés : InDesign, QuarkXpress, FrameMaker, PageMaker, Illustrator, suite Microsoft Office...
Formats pour logiciels et systèmes d’aide : Visual Basic, C++, Java, ASP, HTML, XML, RoboHelp…

Le chinois (traditionnel et simplifié), le japonais, le coréen, le thaï, le vietnamien, l’arabe, le russe, etc. nécessitent une compétence et les logiciels appropriés à leurs particularités typographiques. Dans ce cas également, notre expérience et nos ressources techniques nous permettent de vous livrer les traductions dans tous les formats d’édition, prêts à l’emploi. Des fichiers de contrôle en format PDF vous sont également fournis.

L’utilisation de plus en plus fréquente de logiciels de gestion de contenu (CMS) modifie la gestion des traductions. La « gestion de projets » devient la « gestion de process. » L’intégration entre les environnements de contenu de l’information et les outils d’aide à la traduction est la clé du succès. L’expertise informatique et technologique de Telelingua permet de créer les passerelles sur mesure afin d’optimiser la gestion des fichiers tout en maximisant l’utilisation de systèmes de mémoires de traduction.

En voici un exemple : un grand groupe international dans le secteur du tourisme nous a confié la traduction de ses brochures dont le contenu multilingue est géré par un CMS. Plus de 800 fichiers extraits en format XML ont été gérés simultanément, les traductions ont été fournies dans des fichiers XML bilingues pour tenir compte des impératifs de ré-import du client. La mise à jour des brochures suivantes est facilitée grâce à l’utilisation de mémoires de traduction.