Le processus de traduction doit être considéré comme un investissement, et donc vu à long terme. Chaque projet s’inscrit dans un ensemble global et ne doit pas être pris individuellement. Les mémoires de traduction font partie des outils d’aide pour optimaliser la gestion des traductions d’un projet à l’autre. Récupération des traductions faites précédemment, prise en compte des répétitions internes dans les documents, cohérence des traductions et de la terminologie, etc. Autant de facteurs qui permettent de réduire les coûts et les délais d’exécution, tout en harmonisant la qualité.
Outre les outils standard, nous faisons de la recherche et développement pour améliorer l’intégration de ces outils dans le workflow général et créer de nouvelles applications qui optimalisent le traitement des fichiers. Telelingua est par exemple la première société à avoir développé un système de mémoires de traduction centralisées accessibles par de nombreux traducteurs via internet.

La gestion terminologique est une phase cruciale du processus de traduction. Elle s’inscrit aussi dans une gestion efficace à long terme. Ici plus qu’ailleurs, notre expérience quotidienne depuis plus de 20 ans nous a conduits à développer des outils de gestion terminologique performants.
Afin de garantir l’utilisation systématique de la terminologie spécifique de chaque client, nous avons développé certains outils qui automatisent le processus et le contrôle qualité.

• Analyse automatique des documents à traduire et insertion de la terminologie validée contenue dans la base de données.
• Accès en ligne via internet à votre propre base de données terminologiques.
• Contrôle de concordance entre le fichier traduit et la mémoire de traduction.