サービス提供と、詳細な生産計画およびマーケティング計画の統合が重要です。技術マニュアル、マーケティング資料およびウェブサイトにおける一貫した用語の使用は、不可欠です。
CMS、ワークフロー、InDesign、Framemaker、QuarkXPress - 当社の作業環境は、クライアントと同様のものです。効果的なプロジェクト管理と、翻訳コストの削減のため、最新の技術的知識を活用しています。

｢製品化までの時間｣は、情報技術分野のクライアントにとって常に重要となるテーマです。
短いリードタイムで多言語バージョンを用意するには、迅速かつ効率的な対応と、洗練されたインフラが必要です。この業界での成功は、総合的チームの編成、適切なテクノロジーの活用、関連スケジュールの調和、ユーザー インターフェイス、ヘルプファイル、ユーザー マニュアルおよびウェブサイトの一貫した用語の使用が不可欠です。作業における即興的な対応は有効とはいえないため、吟味された実行計画が求められます。

コンバージェンス、IP 電話、無線、MPLS、セキュリティ、Wi-Fi 標準、移動性、およびユニバーサル メッセージングなど、電話通信の世界は、常に進化し、我々の生活に影響を与えています。そのため、新しいテクノロジーを共有するための迅速かつ正確なコミュニケーションが不可欠です。翻訳および電気通信業界は、｢コミュニケーションを促進する｣という共通の目標を持っています。
Telelingua はこれまで、Avaya、3Com、Colt Telecom など数多くの企業とプロジェクトを行いました。

20 年以上前に Telelingua が初めて業務を行った当時より、顧客の中には医療産業の有名企業の名前がありました。つまり、医療産業は当社の中核業務の一つです。
当社は、臨床研究、臨床試験計画書、観察記録、ラベル、通知、症例報告書、製品パンフレット、科学記事、トレーニング コース、医療機器文書など、医療産業における豊富な翻訳経験があります。

Telelingua は、VDD、CE、MDD、およびその他の医療/医薬品の法令に関する専門知識を持つ翻訳者のネットワークを有しています。当社は品質に特に注意を払い、当社の標準手順の一部である倫理的規範を尊重しています。

年次および四半期会計報告書、目論見書、投資資金表、管理報告、プレスリリース、コーポレート ガバナンス資料など。金融業界のプロジェクトでは、厳密に定められた専門用語、厳しい納期、そして法律上の制約があります。
金融情報を 8 言語で同時に納品することは、Telelingua プロジェクトでは一般的なものです。金融業会での経験を持つ熟練した翻訳者によって構成されたチームと、関連文書に関する過去データを持つ最適なツールを活用することにより、コストおよびリードタイムを削減します。

文章の内容を理解し、ターゲット言語に変換すること。文書の要点を補足するスタイルを使用すること。書き手と読み手の視点を理解すること。このような作業は、情報産業を熟知したプロにとっては、難しいことではありません。情報産業における経験を有する翻訳者たちが、優れた能力を駆使して作業を行います。

セキュリティ データ、コントラクター セキュリティ管理システムの評価、技術データシート、製品説明書、事故調査報告書、ワークフロー証明書、リスク管理マトリクスなど。化学産業では｢おおよそ｣という表現は通用せず、チャンスを期待することにも意味がありません。当社が化学産業における数多くの企業との長年にわたる実績があるのは、このような背景を理解しているためです。当社の品質管理手順は、業界で使用されている手順とまったく同じものです。

印刷ソリューション、グラフィック アート ソリューション、ウェブ トゥ プリント ソリューション、MIS 印刷ソリューションなど、グラフィック アートの分野において、最新技術に基づくソリューションを提供します。印刷産業では、標準および専門用語が進化しています。20 年以上にわたる経験と、業界の一流企業とのパートナーシップにより、Telelingua は、印刷業界のユーザー マニュアルやマーケティング資料の翻訳において、優れた品質を提供しています。当社は、印刷業界の見本市である DRUPA に参加する企業に対して、翻訳業務における支援を行っています。

環境産業は、テクノロジー、法律および化学などの多分野にわたる包括的な分野です。この業界におけるクライアントに対して、環境レポート、ニュースレター、AFNOR (フランス規格協会) 規格、リサイクルおよび廃棄処理法、一般または特定の対象者へのマーケティング資料、環境教育および汚染防止に関する情報などの翻訳を提供しています。このような資料の翻訳は、翻訳スキルだけでなく、専門用語に関する深い知識が求められます。そのため、当社はこの業界で高い評価を受けています。

国際的な組織において、翻訳の品質はとても重要となります。欧州議会、国際連合、NATO などの国際的な機関において、翻訳製品における言語の精度、意味の理解および伝達力、および多言語を同時に管理する能力は、翻訳パートナーを選ぶ場合に重要な基準となります。

スポーツおよびレジャー産業では、アスリートの能力を高める新素材、厳しい環境に耐え、快適性を追求した最新繊維、能力を測定する電子機器など、最新テクノロジーを採用した様々な製品が開発されています。
この競争の激しい業界において高品質な翻訳を提供するには、コスト管理が重要となります。同様に、この業界に適した翻訳スタイルを使用することも重要です。

Telelingua は 2000 年から SAP の翻訳ベンダーとして製品を提供しており、SAP 製品 (R/3、Bank Analyzer、CRM、Learning Solutions、eRecruiting など) の数多くのモジュールのオンライン翻訳に参加しました。SAP のクライアントを対象としたマーケティング資料およびトレーニング コースの翻訳も行いました。SAP のオフィシャル サプライヤーに選ばれることは、言語的および方法論的なアプローチにおいて優れた品質を有している証です。

当社は、その他の ERP ソフトウェア パッケージを開発およびインストールする企業に対しても、専用モジュール、トレーニングまたはユーザー マニュアルの翻訳により、優れた翻訳品質を提供しています。

» SAP と Telelingua:パートナーシップ
» SAP が Telelingua に « Best Translation Partner of the Year » を授与

Telelingua は、トレーニング産業の一流企業、および数多くの Fortune 500 企業における能力開発部門に翻訳を提供しています。これらのパートナーシップにおいて、トレーニングおよび評価ガイド、トレーニング プログラム、小中学校の学力試験、認定試験などの翻訳を行っています。

このような文書は、単に翻訳するだけではなく、国や地域、および文化的な要件を順守する必要があります。Telelingua は、このような分野の専門知識を統一するための手順を確立しました。

世界中の試験プログラムで使用される資料は、言語専門家はもちろん、現地の教育産業の経験を持つ専門家が協力して翻訳作業を行います。この手順は、対象市場においてクライアントを成功に導くためのウィニング コンビネーションです。