単調なコピー/ペースト作業とはお別れです。多言語の翻訳を、オリジナルの文書と同一のフォーマットおよびレイアウトで提供することは、当社が順守している原則事項です。翻訳およびレイアウトの作業を組み合わせることにより、コスト削減およびリードタイムの短縮が可能となります。

Telelingua は、PC および Mac プラットフォームの電子文書作成に使用する、主要なソフトウェア パッケージをサポートしています。
頻繁に使用するソフトウェア パッケージには、InDesign、QuarkXpress、FrameMaker、PageMaker、Illustrator および Microsoft Office Suite などがあります。
ソフトウェアおよびサポート システムのフォーマットには、Visual Basic、C++、Java、ASP、HTML、XML および RoboHelp があります。

中国語 (繁体字および簡体字)、日本語、韓国語、タイ語、ベトナム語、アラビア語、ロシア語などの言語は、ダブルバイト、キリル文字、または双方向言語です。このような言語の翻訳は、表示型に関するソフトウェアの知識だけでなく、専門的な知識が求められます。このような分野においても、当社の経験とテクニカル リソースを活用することにより、あらゆる出版フォーマットにおける翻訳を提供します。また、PDF フォーマットの検証ファイルもお送りします。

コンテンツ管理システム (CMS) の使用により、翻訳管理技術が大きく変化しました。｢プロジェクト管理｣が、｢工程管理｣となったのです。このようなプロジェクトにおいては、情報コンテンツおよび翻訳ツール環境の統合が、成功の鍵となります。Telelingua の IT およびテクノロジー知識により、翻訳メモリ システムを最大限に活用しながら、ファイル管理を最適化するための方法をカスタマイズします。

一例:旅行産業で活躍する国際的企業より、CMS を使って管理している多言語コンテンツを含むパンフレットの翻訳依頼を受けました。　800 個以上のファイルを SML フォーマットに変換し、同時に管理できるようにしました。クライアントは再インポートを行う必要があるため、翻訳はバイリンガルの XML ファイルで納品しました。翻訳メモリを CMS と並行して使用することにより、新しい翻訳内容をパンフレットに更新するための手順は、大幅に改善されました。