翻訳プロセスは投資です。そのため、長期的な視点で考える必要があります。すべてのプロジェクトは、全体的な構成の一部であるため、個別に判断するべきではありません。翻訳メモリは、一連のプロジェクトにおける翻訳管理を最大限に活用するための翻訳支援ツールです。翻訳文の再使用および活用、同一文書内の繰り返しの識別、専門用語の一貫性のある使用などを行います。このような機能は、翻訳の品質を維持すると共に、費用およびリードタイムを削減します。
標準ツールに加えて、一般的なワークフローへのツール統合を改善し、プロセスを最大化する新しいアプリケーションを作成するための研究開発を行っています。Telelingua は、インターネットを通じて複数の翻訳者が翻訳メモリを同時に利用することができる、集中ストレージ システムを初めて開発した企業です。

用語管理は、翻訳プロセスにおいてとても重要な手順です。そのため、効果的かつ長期的な言語管理の見地から考える必要があります。当社は、翻訳業界における 20 年以上におよぶ経験に基づき、高性能な用語管理ツールを開発しました。
クライアントごとの専門用語を系統的に使用するため、当社は、プロセスおよび品質管理を自動的に行う様々なツールを開発しました。当社のツールは以下を行います。

• 翻訳文書の自動分析、および承認済みデータベースからの専門用語の挿入。
• クライアント独自の専門用語データベースへのオンライン アクセス。
• 翻訳メモリに基づく、翻訳済みファイルの検証。