VERTALING VAN WEBSITES

VERTALING VAN WEBSITES

Voor internationaal opererende ondernemingen is internet een van de belangrijkste communicatiemiddelen geworden. Om de markten van de afzonderlijke landen doeltreffend te kunnen bereiken, is het verstandig om uw website geschikt te maken voor de lokale markten, zoals veel multinationale bedrijven in de praktijk al doen. Bezoekers en potentiële klanten zien immers liever content die speciaal voor hun markt is vertaald en op hun lokale situatie is afgestemd.

Daarom geven veel van onze klanten aan dat ze het belangrijk of zeer belangrijk vinden om het lokaliseren en bijwerken van webcontent te optimaliseren. Hierbij zijn onze klanten op zoek naar de meest efficiënte oplossing om nieuwe content te vertalen en/of bestaande content aan te passen, waarbij meestal ook rekening wordt gehouden met zoekmachineoptimalisatie (Search Engine Optimization, afgekort SEO). Telelingua geeft individueel en uitgebreid advies over de meest efficiënte tools en workflows, en geeft informatie over de hiermee samenhangende kosten, efficiëntieverbeteringen, en besparingen, rekening houdend met bestaande structuren, omstandigheden, workflows en tools.

In de meeste gevallen kan de content het beste via XML-bestanden worden uitgewisseld. Deze kunnen vanuit de meeste systemen voor websitebeheer, zoals cms, DMS, PIM en databases, worden geëxporteerd en, nadat ze door Telelingua zijn vertaald, weer worden geïmporteerd en gepubliceerd zonder dat dit extra geld of meer tijd kost.

Handmatig knippen en plakken wordt hierdoor overbodig, en dit geldt niet alleen voor de brontaal, maar ook voor elke doeltaal. Het resultaat is een aanzienlijke tijdsbesparing terwijl er niets meer fout kan gaan bij het kopiëren van teksten (met name bij talen die de dtp'er niet beheerst).

Daarnaast biedt Telelingua zijn klanten en hun lokale marketingmanagers de mogelijkheid om vertaalde content te valideren voordat deze wordt gepubliceerd of in het cms wordt geïmporteerd. Zo verloopt het validatieproces aanzienlijk sneller en efficiënter. Bovendien wordt het proces individueel aangepast aan uw structuur en beschikbare resources.

Kortom, Telelingua verzorgt uiteenlopende diensten, die nauwkeurig op uw situatie en behoeften worden afgestemd: van vertaling en bewerking van webcontent, het opzetten van het vertaalproces, lokalisatie van beeldmateriaal en Interactive content, internationalisering, het testen van gelokaliseerde websites, het testen van export- en importprocessen van de klant en de bijbehorende filters tot en met totaaloplossingen voor contentstrategie, contentcreatie, mondiale lokalisatiestrategie en de efficiënte toepassing ervan volgens algemeen geaccepteerde best practices.