IT & SAP

IT & SAP

Voordat ICT-ondernemingen hun producten wereldwijd kunnen distribueren, moeten ze ervoor zorgen dat ze voldoen aan de taal- en functionaliteitsvereisten van lokale gebruikers in een bepaalde markt. Dit houdt in dat softwarestrings, interfaces, meldingen, onlineondersteuning, documentatie, mobiele apps, op API gebaseerde teksten en artikelen, websites en cursusmaterialen moeten zijn vertaald, evenals juridische, commerciële en marketingcommunicatie.

Een vervolgkeuzemenu - om maar een voorbeeld te noemen - kan echter niet zomaar aan een vertaler worden aangeboden met de vraag de vertaalde woorden gewoon te kopiëren en terug te plakken in de software. Telelingua helpt u het proces efficiënter te maken. Ons team van gespecialiseerde projectmanagers en developers begeleidt u tijdens het volledige proces van lokalisatie.
Dankzij onze ervaring, resources, gekwalificeerde lokale vertalers en mogelijkheden op het gebied van softwareontwikkeling, kunnen we een gelokaliseerd product van hoge kwaliteit garanderen, dat binnen het budget en op tijd wordt voltooid. We zijn in staat deze service in een groot aantal talen te bieden: West-Europese, Oost-Europese en Aziatische talen en zelfs bidirectionele talen, zoals Hebreeuws en Arabisch. Ten slotte kunnen we overweg met tal van bestandsformaten, evenals uitermate dynamische onderwerpen zoals samenwerkingsoplossingen, SaaS, cloudcomputing, enzovoorts.


We helpen bedrijven als 3COM, Agfa Gevaert, Avaya, Canon, HP, Huawei, Microsoft, Philips, Sony en vele andere hun software voor markten over de hele wereld te lokaliseren en hun handleidingen en documentatie te vertalen naar meer dan 30 talen. Sinds 2000 is Telelingua een goedgekeurde leverancier voor SAP.

Het SAP-universum

SAP-vertaling is een specialiteit. Om de gerenommeerde bedrijfssoftware te vertalen, heeft u experts nodig. Telelingua beschikt over twee gespecialiseerde teams in Parijs en Brussel. Bijna elke werkdag starten zij een nieuw SAP-project op: support packages, de eerste release van een nieuw programma of nieuwe tool, apps voor smartphones of tablets, cloud-oplossingen, online content, documentatie, presentaties voor opleidingen, marketingteksten ... Daarnaast specialiseren de vertalers zich in enkele van de talrijke domeinen waarvoor de bedrijfssoftware van SAP werd ontwikkeld: Enterprise Resource Planning (ERP), Customer Relationship Management (CRM), Product Lifecycle Management (PLM), Supplier Relationship Management (SRM), Supply Chain Management (SCM), Business Intelligence (BI) en specifieker: Financial Accounting (FI), Enterprise Performance Management (EPM), Treasury (TR), Controlling (CO), Logistics (LO), Sales and Distribution (SD), Transportation Management (TM), Materials Management (MM), Quality Management (QM), Plant Maintenance (PM), Personnel Management (PA), Payroll (PY), Campus Management (CM), Travel Management (TV), Financial Services (FS), Real Estate Management (RE), Environment, Health and Safety (EHS), Production Planning and Control (PP) of een van de vele industriespecifieke componenten.

Vertalen voor SAP betekent ook: nauwgezet projectmanagement, strikte kwaliteitscontrole, terminologiebeheer over alle projecten heen en doorlopende opleiding. Deze taken maken integraal deel uit van de veeleisende werkomgeving van onze hechte teams. Sinds 2000 bouwt Telelingua haar ervaring met SAP-vertaling elke dag verder uit. Het Franse team werd daarvoor in 2006 al gekroond tot SAP Translation Partner of the year.

Onze processen en tools worden regelmatig gecontroleerd tijdens officiële audits van SAP. Telelingua maakt bovendien deel uit van het exclusieve netwerk van SAP-leveranciers en onderhoudt goede contacten met gespecialiseerde vendors.

Als partner willen we op hoog niveau meedenken. We gaan actief op zoek naar verbeterde processen voor SAP en nemen deel aan interne workshops en het Language Services Forum. Tot onze teams behoren bij SAP opgeleide trainers die op de hoogte zijn van de laatste ontwikkelingen en tools en die op hun beurt deze kennis doorgeven binnen Telelingua.

Ons aanbod voor u

Wij helpen bedrijven om hun SAP-content te vertalen. We kunnen de gebruikersinterface rechtstreeks in het systeem vertalen. Daarvoor maken we gebruik van geïntegreerde tools en officiële SAP-terminologie en zetten we getrainde en geteste vertaalteams in. Zo garanderen we tegelijk kwaliteit, consistentie en een snelle service, en dit kan allemaal in de oorspronkelijke omgeving van de software. U bespaart ondertussen kosten en kiest zelf hoe het project verloopt.

Scenario 1: U bepaalt vooraf welke content gelokaliseerd moet worden. Wij vertalen de geëxporteerde teksten en u importeert ze terug in het systeem.

 

Scenario 2: Nog gemakkelijker, goedkoper en kwaliteitsvoller wordt het wanneer uw systeem toegankelijk is via het officiële SAP-portaal (CSS/STFK). In deze standaardconfiguratie valt het voorbereidingswerk voor u weg en kunnen wij meteen aan de slag.

 

Scenario 3: Telelingua neemt het volledige project voor haar rekening. Wij beschikken over de technische bagage om direct in uw systeemomgeving uiterst gericht te werk te gaan. Bij aanvang van het project worden de technische aspecten samen besproken. U behoudt de volledige controle over de performance van de systemen.