Het vertaalproces moet gezien worden als een investering en dus op lange termijn bekeken worden. Elk project maakt deel uit van een groter geheel en is dus geen geïsoleerd gegeven. Vertaalgeheugens zijn tools die zorgen voor een optimaal beheer van vertalingen doorheen verschillende projecten. Recuperatie van eerder gemaakte vertalingen, waaronder ook herhalingen in de documenten zelf, coherente vertalingen en terminologie, enz. Allemaal factoren die de kosten verminderen en de levertermijnen inkorten, terwijl de vertalingen beter op elkaar afgestemd worden.
Naast de standaardtools doen we ook aan onderzoek en ontwikkeling om de integratie van deze systemen in de algemene workflow te verbeteren. We bedenken nieuwe toepassingen die de verwerking van verschillende bestanden vergemakkelijken. Zo was Telelingua de eerste onderneming die een gecentraliseerd systeem voor vertaalgeheugens ontwikkelde dat voor vele vertalers tegelijkertijd toegankelijk is via internet.

Terminologiebeheer is een cruciale fase in het vertaalproces. Bovendien maakt het deel uit van een efficiënte manier van langetermijnbeheer. Onze dagelijkse ervaringen gedurende meer dan 20 jaar hebben ons ertoe aangezet om uitgekiende tools voor terminologiebeheer te ontwikkelen.
Om het systematische gebruik van de specifieke terminologie van een klant te garanderen hebben we nu een aantal instrumenten ter beschikking die het verwerkingsproces en de kwaliteitscontrole automatiseren.

• Automatische analyse van te vertalen documenten en invoeging van gevalideerde terminologie uit de databank.
• Online toegang via internet tot uw eigen terminologiedatabank.
• Controle van de overeenkomst tussen het vertaalde bestand en het vertaalgeheugen.